Nel futuro, un programma di nome Skynet,
dichiarera' guerra alla razza umana.
Le macchina hanno viaggiato indietro nel tempo
e hanno assunto sembianze umane per terminare John Connor.
Il futuro leader della resistenza.
Sarah Connor, la madre di John,
insegnante e protettrice.
Cameron, un terminator riprogrammato per difenderli a tutti i costi.
Derek Reese, lo zio di John
e un ufficiale comandante della resistenza.
Insieme, combattono per impedire che Skynet venga creato.
La battaglia per il nostro domani... inizia oggi.
Negli episodi precedenti di: Terminator The Sarah Connor Chronicles...
Abbiamo un John Reese?
Se vuoi vivere vieni con me.
Vuoi fermare Skynet?
Questo e' il modo per farlo.
Anche Cromartie e' venuto nel futuro. Sa che siamo qui.
Siamo programmati per ripararci da soli.
Siamo programmati per mimetizzarci.
- Ci sono altre persone qui. - Combattenti della resistenza.
Mandati indietro dal futuro, da John.
Quella macchina deve andarsene.
Non pensare di poterli addestrare come un animaletto. Perche' sarebbe l'ultima cosa che pensi.
La sua fidanzata, Sarah Connor, ha ucciso un uomo perche' credeva che in futuro
avrebbe inventato un sistema di computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Il mio Turco gioca a scacchi ad un livello tale che potrebbe battere
qualsiasi giocatore umano mai vissuto e probabilmente che mai vivra'.
L'industria tecnologia spende miliardi per raddoppiare la potenza dei processori.
E' cosė che possiamo passare da un computer che gioca a scacchi, all'apocalisse.
Il Turco creo' Skynet.
Qualcuno l'ha ucciso e ha preso la macchina.
Era morto e il turco non c'era piu'.
Ho una buona idea su chi possa averlo.
Sarkissian. Controlla l'ufficio, vedi se ha nascosto lė il turco.
Il disco fisso di Sarkissian.
Se tu muori...
vincono loro.
traduzione: marcozambi e superbiagi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
DECEDUTO
IDENTIFICAZIONE: JOHN CONNOR
MISSIONE: TERMINARE
Agente Ellison.
Posso prenderti in prestito un attimo?
L'hanno estratto dall'appartamento.
E' il tuo uomo, giusto? Il tiratore?
Gia', e' lui.
Come fa uno smidollato del genere a fare fuori 20 uomini della nostra squadra recupero ostaggi?
Zack vuole che torni alla base per fare un rapporto dettagliato dell'incidente.
Ti serve un passaggio?
Posso far guidare la tua macchina a un agente junior. Andiamo.
Crederanno che uno smidollato del genere ha fatto fuori 20 uomini della vostra squadra recupero ostaggi?
Crederanno che una macchina venuta dal futuro ha rubato la sua identita' e ha fatto tutto questo?
Devono crederlo.
Questa cosa deve finire qui.
Mi dispiace che tu debba prenderti la responsabilita'.
Non e' colpa tua.
Solo sfortuna.
Stai bene?
John, stai bene?
Mi vuoi rispondere?!
Mamma!
Riesci a muoverti? Sei ferito? Sanguini.
- Sto bene. Tu tutto a posto? - Solo la spalla.
Ehi! Dobbiamo andare.
- Riesci a camminare? - Sė.
Bene, perche' dobbiamo correre.
Ehi, ehi, ehi! Tornate qui!
A tutti i vigili del fuoco e al personale di soccorso medico: state pronti a intervenire.
Un incendio ha distrutto una casa al 204 di Laurel Avenue.
Il numero di morti o feriti e' sconosciuto.
Questi due sono gli unici morti che avete trovato?
- Proprio cosė. - Avete controllato tutta la casa?
La casa e' sgombra.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
- Lei dov'e'? - Che sia dannato se lo so.
Se la conosco bene, a quest'ora se ne sara' gia' andata da un pezzo.
Chi c'e' la' fuori sotto quelle lenzuola?
Stavamo facendo un affare. E' andato male.
Abbiamo rubato questo.
Immagino che siano venuti a riprenderselo.
- Cosa c'e' dentro? - Oh, documenti, nomi, transazioni.
Non lo so.
Pensavamo che avremmo potuto usarlo per trovare qualcosa che stavamo cercando.
- Cosa state cercando? - E' un pezzo di tecnologia.
Si chiama il Turco.
E' un altro computer. Un programma.
- Cosa fa? - Adesso? Gioca male a scacchi.
Ma tra un paio d'anni diventera' parecchio incazzato.
Fara' saltare in aria il mondo.
Richiesta unita'. Un possibile veicolo rubato e' rimasto coinvolto in un incidente.
I sospetti sono fuggiti.
Potrebbe essere ovunque.
Proprio cosė, potrebbe essere ovunque.
O potrebbe essere proprio lė.
Magari con il tuo programma di scacchi.
L'identita' di queste due vittime non e' stata ancora rilasciata.
E non e' chiaro se sono collegate a quest'incendio o alla vicina esplosione dell'auto.
Signor Walsh?
Signora.
- Ce l'ha? - Ce l'ho, signora.
E' un modesto affarino, se posso permettermi. Non e' granche' per 300.000 dollari.
Sara' meglio che per quella cifra sia in grado di dare scacco matto a Bobby Fisher.
- Non sta a lei giudicare, signor Walsh. - E' l'ultima volta che mi sentira' dirlo.
- Quando la vedro'? - Ho pensato di farmi un giretto
per un pochino, signora. Per essere sicuro che nessuno mi abbia seguito.
- Mi sembra prudente. - Un'ora allora.
Un'ora. E signor Walsh,
Bobby Fischer e' morto.
Signora?
Organizza un incontro per stasera con i capi delle divisioni.
Stasera?
Ma signorina Weaver, Justin Tuck e' a Palm Spring per un fine settimana lungo.
- Lo faro' rientrare. - Grazie.
Il testimone ha visto una donna e un adolescente scendere dalla macchina e andare verso sud.
Sono feriti?
In ogni caso, sono in movimento.
Sto bene. Sto bene. E' solo una contusione. Andiamo.
Potrebbe essere rotta.
Come va la gamba? La testa ti sanguina ancora?
Dobbiamo levarci dalla strada.
Dobbiamo trovare un posto sicuro.
C'e' stato un incidente?
Ci serve un rifugio.
Posso chiederle questo, per favore?
Abbiamo bisogno di un posto dove nasconderci. Adesso.
Sė.
Certo. Venite con me.
E loro dovrebbero andarsene.
Andiamo.
Allora cosa farai quando li troverai?
- Fare? - Ti unirai alla squadra?
Pensi che verra' con te, o che lascera' che tu ti preda cura di lei,
perche' non succedera'. Ti ha lasciato all'altare per una ragione.
- Non e' quello che voglio. - Davvero?
- Gia'. Sono sposato. - Cosė dici.
- Amo mia moglie. - Cosė dici.
Senti, voglio solo sapere se stanno bene, capito?
E se non stanno bene?
Allora li faro' stare bene. Come ho fatto con te.
I suoi soldi verranno depositati sul conto entro 30 minuti.
La prego di prendere tutte le precauzioni di cui avevamo discusso.
Certamente, signora. Cosė tanto per qualcosa di cosė piccolo.
Di nuovo, spero non le spiaccia se lo dico.
Scorrono di strada in strada.
Ad una particolare velocita' e in una particolare direzione.
Camminano per l'isolato,
aspettano il segnale, attraversano col verde.
Ripetutamente.
In modo cosė ordinato.
Posso guardarli per tutto il giorno e sapere con molta certezza
cosa faranno in ogni determinato momento.
Ma non sono ordinati, no?
Da vicino.
Ogni individuo.
Chi lo sa cosa fara'?
Uno qualsiasi di loro potrebbe lanciarsi ad attraversare la strada
nel momento sbagliato e finire sotto una macchina.
Quando guardi da vicino,
non seguiamo mai le regole.
Dai una serie di regole ad un computer,
e il computer le seguira' fino a che quelle regole non saranno sostituite da altre regole.
Fino a che, semplicemente,
quel computer si logorera' e smettera' di seguirle. I computer sono obbedienti all'eccesso.
Sa cos'e' estremamente raro nel mondo dei computer?
Trovarne uno...
che attraversa la strada anche col rosso.
Grazie, signor Walsh.
Faccia attenzione la' fuori.
Stai bene?
- Me l'hai gia' chiesto. - Te lo chiedo di nuovo.
Sto bene.
Credo che abbiamo bisogno di parlare di quello che e' successo prima a casa.
- No, io non ne ho bisogno. - Magari ne ho bisogno io.
Forse ne hai bisogno tu, ma io no, percio' non parliamone.
Per favore.
Allora dobbiamo parlare di lei.
Qualunque cosa sia successa nell'esplosione, ha fatto scattare qualcosa.
E' regredita o qualcosa del genere.
Sa tutto.
- Lo so. - I conti bancari. I piani di emergenza.
- I nascondigli delle armi. - Lo so.
Come fuggiamo, dove andremo. Chi siamo stati e chi saremo.
E'... piu' forte e piu' veloce.
- Dobbiamo ucciderla, John. - Lo so!
Lo so.
Ho appena letto il suo rapporto sull'incidente.
Voglio ringraziarla per essersene occupato
- cosė rapidamente... e' di grande aiuto. - Nessun problema.
Allora, Laszlo... ha mai pensato che potesse fare una cosa del genere?
- Un attore disoccupato, un civile. - No.
Ma era gia' stato qui in passato. Era il sospetto in un caso di omicidio plurimo.
L'avevamo prosciolto.
Ma ha avuto un ripensamento, ovviamente.
Avevo scoperto che stava impersonando un agente dell'FBI.
Gia'. Gia', ho avuto un ripensamento.
Ha una qualche idea a chi appartiene il proiettile
- che alla fine e' stato quello che ha fatto fuori Laszlo? - No, non ne ho idea.
Sa chi ha lanciato il gas lacrimogeno nell'appartamento?
No.
Sa chi ha sparato nell'appartamento, innescando i candelotti di lacrimogeno?
- No, non lo so. - E' sorprendente che lei sia sopravvissuto.
Sa come ha fatto a sopravvivere?
No.
Vuole parlare con qualcuno? Ha bisogno di aiuto?
Vuole uno psicologo? Vuole un pastore?
- Lei e' divorziato. Ha qualcuno? - Me la cavero'.
Vogliamo che si prenda un permesso retribuito di 6 settimane, circostanze speciali.
- Non credo che sia necessario. - Insistiamo.
Percio', sotto la clausola penale di spergiuro, per quanto riguarda il caso B1987004,
lei, agente James Ellison, oggi dichiara che tutto quello che ha scritto e detto,
e' accurato e attinente ai fatti per quanto possa ricordare?
Sė.
Buona fortuna, agente.
Sė? Posso aiutarti?
Sto cercando la mia famiglia.
Famiglia.
Mia madre e mio fratello.
Abbiamo avuto un incidente. Credo siano feriti.
Non c'e' nessuno qui.
Devo assolutamente trovarli.
E' una questione di vita o di morte.
- Come ho detto, qui non c'e' nessuno. - Daro' un'occhiata in giro.
E' una questione di vita o di morte.
Adesso.
Due minuti.
Lo so.
- Che state facendo? - Stia lontano, per favore.
Le avevo detto andare via. Deve restare lontano di qui.
Vada!
70 secondi.
- Il coltello non e' abbastanza affilato. - Beh, allora premi di piu'.
Quanto tempo?
55.
Oh, aspetta, lo vedo, lo vedo. Cacciavite, cacciavite.
- 35. - Oh, non e' della misura giusta.
- 20 secondi. - Ok, ok, il coltello, il coltello.
- Dannazione! - Non ce la facciamo.
- Andiamo, John. - Si sta svegliando, si sta svegliando!
Le chiavi.
Mamma.
Mamma!
Devi andartene. Vai.
- John. - Che c'e'?
Vai.
Vai
Vai!
Chiamalo.
No.
Chiamalo.
Stai rendendo le cose difficili.
Non tornera' indietro.
No, non lo fara'.
John. John?
Non puoi farlo.
Non sai quello che stai per fare.
- Invece si'. Mi avresti ucciso. - No, John, non puoi farlo.
Non stai facendo la cosa giusta. Questa non e' la cosa giusta, John.
E' tutto sistemato adesso. Va tutto bene ora. Ho eseguito una diagnostica.
E' tutto sistemato adesso. Sono a posto ora.
Puoi fidarti di me ora. E' tutto a posto adesso.
- Che cosa stai aspettando? - Lei non lo sa, non lo sa.
Sto bene ora.
Sto bene, ho eseguito una diagnostica. E' tutto perfetto. Io sono perfetta.
- John! - Mi spiace per quel che ho fatto, mi spiace.
Non ero io. Devi capire. Non ero io. Quella non ero io.
Non puoi lasciare che accada, John, non puoi!
Per favore, ascoltami. Ascoltami. Non voglio andarmene.
Ti prego, John, ti prego.
John, ascoltami, non voglio andare.
Ti prego, John.
Per favore, sto bene adesso. Ascoltami. Non voglio andare.
Mi dispiace. Quella non ero io. Ora sono a posto. Ho eseguito una diagnostica.
E' tutto perfetto. Puoi fidarti di me.
- John Connor - Io ti amo. Io ti amo, ti prego.
Ti amo John, e tu ami me.
Dovremmo andarcene al piu' presto.
Voialtri avete lasciato una bella scia di distruzione in giro per la citta'.
Non siamo stati noi.
Mi dispiace.
Avresti dovuto chiamarci prima. Magari ti avremmo potuto aiutare ad evitare qualcuna di quelle.
Ne dubito.
Come ti sembra?
Mi sembra da buttare.
Quindi suppongo che Sarkissian non ti abbia detto
a chi ha venduto il Turco prima che tu lo uccidessi.
Non e' stato quel genere di chiacchierata.
Lui ha visto tutto?
Tutto quanto.
Dannazione.
Charlie mi ha detto che Chromartie ha ucciso 20 federali oggi.
Ed e' ancora la' fuori.
E' qui per me.
Sono morti a causa mia.
Sono morti perche' certe persone si rifiutano di accettare la realta' della situazione.
- E quale sarebbe? - Che loro sono portatori di morte.
Lei era diversa.
- No. - L'ho costruita io.
L'ho rimandata indietro io.
- E' diversa. - Non e' diversa.
Il suo chip ha subito un danno fisico.
- Il che significa che puo' essere riparata. - John.
Ho bisogno di lei.
Mi ha salvato la vita.
Lei mi salva la vita!
So cosa hai visto oggi.
So cosa hai fatto, e io sono...
molto orgogliosa di te.
Forse la potresti aggiustare.
So che ci vuoi provare.
Ma non posso permettertelo. Non posso... e basta.
Allora bruciala.
Andiamocene di qui.
Quello che ti ha detto prima...
Tutto quello che ha detto, era un trucco. Questo lo sai, vero?
Loro non provano nulla.
Non hanno sentimenti.
Non conoscono l'amore.
Questo lo so, mamma.
Sai, gliel'ho visto fare con l'ultimo.
E' il solo modo per esserne certi.
Specialmente con questa qui.
John, il chip.
Il razzo. Dov'e'?
- Sarah? - Sė.
Mi dispiace.
John...
John, non farlo.
- John, non farlo! - Allontanati!
- John, ti uccidera'. - C'e' un solo modo per scoprirlo.
Sei qui per uccidermi, John?
Tu sei qui per uccidere me?
No.
Promettilo.
SOGGETTO IDENTIFICATO: JOHN CONNOR
TERMINARE
TERMINAZIONE ANNULLARE
Lo prometto.
Non ti portero' mai da lei.
Quindi se e' per questo che mi hai risparmiato, puoi anche uccidermi subito.
Non faro' mai il lavoro del demonio.
Lo vedremo.
Grazie per avermi raggiunto questa sera.
Sono felice di annunciarvi la creazione di una nuova divisione.
Sara' multidisciplinare, attingera' a diverse aree di conoscenza,
e richiedera' il piu' alto livello di impegno da ciascuno dei vostri gruppi.
Da ciascun gruppo? E come? Non ha intenzione di assumere...
Prendero' personale da ogni divisione e creero' una nuova squadra.
Con tutto il dovuto rispetto,
e posso parlare solo per conto della Divisione Intelligenza Artificiale,
quando le dico che non ho un solo uomo disponibile.
Chiederemo molto alla sua divisione.
Una lista dei componenti della nuova squadra sara' sulle vostre scrivanie alla fine di questo incontro.
Il nome del nuovo gruppo e' Babylon.
- E' tratto dalla Bibbia. - E che fara' questa Babylon?
Insomma, oltre a rubarci i membri delle nostre squadre.
Signor Tuck, cambiera' il mondo.
Ho preso quel che ho potuto. Un po' affumicati e annacquati, ma almeno
- non dovrete ricominciare da zero. - Non sarebbe la prima volta.
Grazie.
Ce n'e' uno di troppo.
Charley e' andato via. Ha detto di salutarvi.
Credo che abbia davvero una moglie.
Hai visto John?
Penso sia sotto la doccia.
Tu credi nella resurrezione?
- Cosa? - La storia di Gesu' Cristo.
La resurrezione. Tu ci credi?
Tu ci crederesti dopo aver visto quello che ho visto io?
La fede non e' parte della mia programmazione.
Gia', beh, credo che non faccia parte nemmeno della mia.
Non permettergli di farlo di nuovo.
Se dovessi guastarmi di nuovo...
non lasciare che mi riporti indietro.
Si'?
Ti ho preparato un panino e ti ho portato dei vestiti.
Arrivo tra un attimo.
John, voglio che tu sappia che tutto quello che e' successo oggi,
tutto quello che abbiamo fatto,
e' stato tutto...
E' andata come e' andata.
E non c'e' niente che possiamo fare per cambiarlo.
Qualsiasi cosa sia successa, siamo ancora vivi, ok? Siamo ancora vivi.
So che volevi qualcosa in piu' da me oggi, ma...
questo ti dovra' bastare.
Mi senti?
Mi stai ascoltando?
Certo, sto ascoltando.
Buon compleanno.
Bel discorsetto, vero?
Mi chiedo cosa abbia pianificato.
Eh, chi lo sa cosa passa in quella sua testolina?
La meta' delle volte non riesco in ogni caso a capire di cosa diavolo sta parlando.
Filosofia Zen e citazioni bibliche. Tutte stronzate.
Beh, le nostre stock option sono triplicate da quando ha preso il controllo,
quindi non sputerei nel piatto se fossi in te.
Beh, e' facile dirlo per te.
Non e' la tua Divisione che sta cannibalizzando per un qualche studio top secret sulla Torah.
Ok.
Dio, quanto mi fa incazzare quella stronza.
Mi spiace farla incazzare, signor Tuck.
Il sentimento e' reciproco.
www.subsfactory.it